ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
القُبلة الوهمية
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
قديمًا.. منذ زمنٍ قديم..
...إنَّ أزهار التوليب
مُصطفَّة. مُصطفَّة..
أحمر، أبيض، ثمَّ أصفر
...مثل تلك الأزهار التي نراها
سنكون مرتبين..
رائع. جميعكم غنيتُم بصوتٍ جميلٍ اليوم
حسنٌ، هل جاع أحدكم بعد الغناء بجدّ؟
أنا
عجبًا. جميعكم جائعين؟
إذن أظن أنه حان وقت الغداء، صح؟
!مـرحـى
اهدؤوا
من يود المساعدة في توزيع علب الغداء؟
!أنا
هل ترغبين في المساعدة يا كاورو-تشان؟
!أجل! أنا وهاشيزو-تشان
أليس ذلك صحيحًا يا هاشيزو-تشان؟
...في الواقع، أنا
هل تود المساعدة أيضًا يا هاشيزو-كن؟
حـ - حاضر
إذن كاتو هاشيزو-كن وكاجيوارا كاورو-تشان سيساعداننا اليوم
فلنذهب يا هاشيزو-تشان
!مذهل.. يا لحظه
المطبخ
هلَّا أخذتما علب الغداء هذه؟ أنا سوف أسخِّن المياه
!حاضر سيدتي
هاشيزو-تشان، أخاك الكبير وسيم جدًّا، أليس كذلك؟
أظن ذلك أيضًا
أريده أن يقابله شخص
أريد أن أُعرّفه بفتاة مناسبة للزواج
!زواج؟
!إنها أختي الكبرى
ما رأيك؟
!محال
!ما المانع؟ عندها سنغدو إخوة
لقد وجدت فتاة مناسبة له سلفًا
هاشيزو-تشان
مـ - ماذا؟
مؤلم، مؤلم
ما الخطب يا كاورو-تشان؟
هل تنمّرت عليها يا هاشيزو-كن؟
لم أتنمّر عليها
!وداعًا
هل فعلت هذا يا جوليانو؟
!لا ينبغي أن تفعل ذلك
كاورو-تشان
!أكرهك يا هاشيزو-تشان
مـ - ما الذي أخطئت بفعله؟
!أكـرهـك
!مخيف
!كاورو.. كاورو-تشان
لقد تأخر
تأخّر كثيرًا
ما الذي يؤخره؟
تأخر
أبي، ألا يفترض أن تتجهز لازدحام وقت العشاء؟
إنك تحدّق بالساعة منذ فترة
ياكّو، ألم يتأخّر هاشيزو-تشان قليلًا؟
يا إلهي، ليس مضطرًّا لزيارتنا بعد الروضة
!غير صحيح! إنه بمثابة عائلتنا !سيأتي بالتأكيد
:أكاد أسمعه يقول بصوته الحيويّ
"!لقد عدت أيها المسنّ"
هكذا
ما الذي حدث يا هاشيزو-تشان؟
لقد عدت أيها المسنّ
.حسنٌ، لا تكتفِ بالوقوف هنا وتفضل بالدخول
هل تشعر بتوعّك؟
لا
هل حدث شيء في الروضة؟
نعم
أبي
شجعيه
فهمت
هاشيزو-تشان، ما رأيك أن نلعب لعبة ركل الكرة
لقد اشترينا كرة للتو
!ها هي ذا. هاك
!لن أستسلم
!خذها
!يا للروعة، ذلك مذهل! إنها دورة كاملة
مرحـ - ماذا؟
...أرغب بسؤالك عن أمر
تفضلي
هل تعرف شخصًا يدعى كاتو هاشيزو-تشان؟
بلى، أعرفه
!مرحى، إذن فأنا في المكان الصحيح
سررت بلقائك. أنا كاجيوارا كاورو
هل أنتِ صديقة هاشيزو-تشان؟
نعم. أخبرني هاشيزو-تشان عن هذا المتجر
أخبركِ هاشيزو-تشان عن هذا المطعم؟
نعم، قال أنك تطهو ألذّ أوكونومياكي في المدينة
حقًّا؟ حقًّا؟
هل جاء إلى هاشيزو-تشان إلى هنا اليوم؟
أجل. لقد جاء، لكنه خرج للعب في الجوار
مع ابنتي
لمَ لا تنضمي إليهما؟
سأذهب إلى المنزل
ألا ترغبين في رؤية هاشيزو-تشان؟
إني أكرهه بحقّ
!ا - انتظري قليلًا
!قلت انتظري
إنها سيارة فارهة
يا لها من فتاة غريبة
مهلًا. هل قلتُ شيئًا جعلها تستاء؟
...ما هذا؟ مع أني جئت للاعتذار له
!هاشيزو-تشان
!مررها إليّ بسرعة
...خرجَ للعب مع فتاة أخرى
!إني أكرهه بشدّة
هاشيزو-تشان، هل حصل شيء في الروضة؟
يصعبُ فهم الفتيات، صح؟
إنها تبكي وتغضب فجأة مع أني لم أفعل شيئًا لها
يا لها من مسببة للمتاعب
أليست لديك فكرة عن سبب بكائها؟
لا. إن كاورو-تشان فتاة غريبة الأطوار
...لكن، هل تعرف يا هاشيزو-تشان
،حتّى ولو كانت فتاة غريبة أطوار فلن تبكي وتغضب بلا سبب
أظنكِ محقة
لمَ لا تسألها عن السبب عندما تراها في الروضة غدًا؟
!سأفعل ذلك
شكرًا على الانتظار
حتمًا إنه مختلف
عمَّ تتحدث؟
الطعام الذي تُعدُّه ألذّ مما تعدُّه ياكّو-تشان بمراحل
!بالطبع! إني أفوقها خبرةً
!لا تقارني بياكّو
شكرًا على الطعام
أوكاوا-سان
ماذا؟
إني لست بسيطًا لتتلاعب بي عن طريق المجاملة
...إني لا أجاملك
إنه لذيذ
!أحقًّا تظن ذلك؟
إنه الأفضل
!شكـ.. مهلا
لن أسامحك لو غازلت ياكّو بمِثل هذه الأساليب
أيها الأحمق
!لقد عدت- عدنا-
مرحبًا بعودتكما
ساتومي-سان
أعرف أنها ليست مميزة، لكن تفضلي
!يا للروعة.. شكرًا لك
طريقتك في إسكاتها بالورود مقززة
!يا إلهي يا أبي
آسفة بشأن ذلك
لا بأس
أرجوكِ ضعيها داخل مزهرية لكيلا تذبل بسرعة
حاضر
...ما الذي يعنيه بوضعها داخل مزهرية
أريد أن نحظى بوقتٍ للتحدَّث على انفراد
أرجوكِ خصصي وقتًا يكفي لشرب كوب قهوة
إلى يايكو-ساما. من ساتومي
سأطهو لكما طعامًا لذيذًا
انظر. أليست جميلة؟
أبي، سأخرج لشراء صلصة الصويا فقد نفدت من عندنا
حقًّا؟
لو سلكت الطريق المارّ بالمنتزه، فسأختصر الطريق
سأعود قريبًا
حسنٌ
!رافقتكِ السلامة
حسنٌ
المنتزه؟
آسف لأني طلبت منكِ شيئًا صعبًا
...لكن لو لم أفعل ذلك
لما تمكنّت من محادثتكِ على انفراد..
آسفة لأني لم أستطِع تخصيص وقت يكفي لاحتساء القهوة برويَّة
اعذرني على ذلك
لا بأس. لا أهميَّة للمكان ما دمتُ برفقتكِ
بحتُ لكِ بحبّي، صح؟
وماذا عنكِ؟
أتمنى معرفة مشاعركِ تجاهي
...ساتومي-سان، أنا
ما الخطب؟
أظن أن حشرة قد طارت إلى عيني
دعيني أرَ
أي عين؟
هـ - هذه
اصبري قليلًا. دعيني أرَ-
!مؤلم
حسنٌ، سأخرجها الآن
!مؤلم! أخرجها بلطف من فضلك
هل ذلك أفضل؟
شكرًا. يبدو أنك أخرجتها
يبدو أن الحشرة قاطعتْ جوّنا الرومانسي
لقد حلّ الظلام
ياكّو-تشان
أنا آسفة. سيوبخّني والدي ما لم أعُد سريعًا
بمَ تشعرين يا ياكّو-تشان؟
أرجوك انتظر لمدّة أطول قليلًا
!أنا آسفة
لقد تفادت سؤالي
...لا ينبغي أن أتفاجئ الآن
فهذا تحوّل متوقّع للأحداث
!لقد عدت
يا للفوضى التي أحدثتها
ما الخطب؟
حدث أمر فظيع
ما الذي حدث؟
جاءت حبيبة هاشيزو-تشان إلى هنا
إنه يتحدث عن كاورو-تشان
يبدو أني أغضبتها
هل قلت شيئًا جرح مشاعرها يا أبي؟
!يستحيل أن أفعل ذلك
لقد سألتْ إذا كان هاشيزو-تشان قد أتى إلى المطعم
بمَ أجبتها؟
"أجبتُها بلطف: "إنه يلعب مع ابنتي في الخارج
:ثم غضبتْ فجأةً وقالت
"!إني أكره هاشيزو-تشان بحقّ"
!عرفت السبب
ما الذي عرفتِه؟
لن أخبر شخصًا متحجِّر الفِكرْ مثلك يا أبي
!ماذا؟ تصفينني بالمتحجِّر؟
هاشيزو-تشان
نعم؟
هل تود الاستحمام معي؟
...لقد لعبنا وتعرّقنا
لذا لمَ لا نستحمّ لاحقًا؟
!مرحى! مرحى! أنا سعيدٌ جدًّا
!مرحى! مرحى
إنهما يتجاهلانني-
.إنك رائع يا هاشيزو-تشان !تستطيع الاغتسال بمفردك
نعم، لكن يساعدني غو-تشان أحيانًا
إذن لمَ لم تطلب مساعدتي؟
لا بأس. انتهيت
إذن سأرشّك بالمياه
!أجل
حسنٌ
ها هي ذا
!صدركِ منتفخ
يا إلهي يا هاشيزو-تشان
جميع الفتيات تنتفخ صدورهن أثناء نموّهن
فهمت
!صدركِ أشبه بالخوخ
!خذ هذا
!انتهيت. الآن أنت نظيف
!نعم
!مرحــى
!ياكّو-تشان
ماذا؟
!إنه يمدّني بشعور رائع
أنعشك الاستحمام بعد التعرّق، صح؟
رائحتكِ زكية يا ياكّو-تشان
لعلها فقط رائحة الشامبو الذي استخدمته
لا بدَّ أنها رائحة الأمّ
اضطرَّ أبي إلى السفر للخارج لأجل اجتماع عمل
لسوء الحظّ، تحطّمت طائرته في إل سلفادور
وكانت أمّ هاشيزو معه
هل فارقا الحياة؟
أجل. حدث ذلك قبل خمسة أعوام
...كان هاشيزو مجرّد رضيع آنذاك
ولم يكن لديه أي أقارب آخرين
لذا أصبحت وصيًّا عليه
إذن لهذا السبب
هكذا بدئنا العيش سويًّا
لذلك لا يعرف هاشيزو شعور وجود الأمّ
ما الخطب يا ياكّو-تشان؟
...حسنٌ
كنت أفكّر بكاورو-تشان
فهمت
أراهن أنها تحبّك
أنا أحبّها أيضًا
!لكني أحبّكِ أكثر بكثير يا ياكّو-تشان
...شكرًا. لكن أتعرف يا هاشيزو-تشان
ماذا؟
يُحتمل أنك أكثر شخص تحبّه كاورو-تشان في العالم
حقًّا؟
...إذن
لماذا تسبب لي المتاعب؟
...عندما يقعن الفتيات في الحبّ
فإنهنّ يبكينّ، ويغضبنّ، ويحزنّ ما إن يقول من يحببنه شيئًا
...لذلك يا هاشيزو-تشان
عامل كاورو-تشان بلطف
هل ينطبق عليكِ نفس الأمر يا ياكّو-تشان؟
هل تشعرين بالحزن عندما يقول لكِ من تحبّين شيئًا؟
...ذلك
لعل ذلك صحيح
حقًّا.. فهمت
فهمت. سأعامل !كاورو-تشان بلطف
إني أسبح مثل جوليانو
عجبًا يا هاشيزو-تشان
إلى متى يخطط هاشيزو للبقاء هنـاك؟
تستطيع فعل كل شيء بمفردك
نعم. قال لي غو-تشان أن أفعل الأشياء التي أستطيعها بمفردي
فهمت
لا فائدة مهما جففته
رافقني إلى شرفة الطابق الثاني
هوائها عليلٌ ومنعش
حاضر
سأسبقك إلى هناك، حسنٌ؟
حسن
سنخرج أنا وهاشيزو-تشان إلى شرفة الطابق الثاني
حسنٌ
نادني لو أصبح المطعم مزدحمًا
حسنٌ
مساء الخير
مرحبا
هل هاشيزو موجود؟
أجل
أنا آسف لأنه يسبب المتاعب دومًا
إنه لا يسبب المتاعب إطلاقًا
!اعذرني قليلا. هاشيزو
!افعل ما تشاء. هذا خطِر
لا تدخل غرفة ياكّو !وإلا فسوف أسلخك حيًّا
لا ينبغي أن نذهب الآن
هاشيزو
مرحبًا
مرحبًا. أين هاشيزو؟
سيأتي قريبًا
فهمت
انظر إلى هناك. إنه أول نجمٍ للأمسية
أليس جميلًا؟
ما الخطب؟
لا شيء
هل تكره مشاهدة النجوم؟
...لا أكرهها
فهمت
غو-سان
ألم يأتي هاشيزو بعد؟
هل عيني هذه حمراء؟
دخلت حشرة صغيرة إلى عيني عندما كنت في المنتزه قبل قليل
،ظننت أني أخرجتها لكن لا زالت عيني تنخزني
في المنتزه؟
ما الخطب؟
يبدو أنه كان سوء فهم
ما الذي دهاك؟
!ا - انظري! شهاب
هناك
أين؟
لا أراه
أين هو؟
هناك
أين؟
جميل، أليس كذلك؟
لا أراه. أين هو؟
!لا يا جوليانو! لا تفعل
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ